Занимательное языкознание.

[vld_sergio]

Язык, которым мы владеем, определяет наше сознание намного больше, чем мы осознаем. Образы, схемы, понятия - все варьируется от народа к народу, от языка к языку.

Забавный пример. В русском языке пчелиная матка - размножающаяся самка пчел, с хорошо развитыми половыми органами. В английском эта особь называется queen bee - королева пчел. Поэтому англоязычная культура смогла породить Сару Кэрриган - обнаженную красотку с воо-о-отакенными крыльями, глазищами и прической в стиле "медуза-горгона". В русскоязычной культуре изображать в качестве главного персонажа толстенное насекомое с хорошо развитыми половыми органами и атрофированными ногами гораздо неинтереснее...

Comments

[sibrp.livejournal.com]

Словно в подтверждение Ваших размышлений я читал пост и буквально споткнулся на звучании слов "Сару Кэрриган". От последующего описания чудовища (моему воображению) аж дурно стало.